quân hàm

Friendly

Le mot vietnamien "quân hàm" se traduit par "grade militaire" en français. Il désigne le rang ou le grade que détient un militaire dans une armée. Ce terme est souvent utilisé pour parler des distinctions ou des écussons que les militaires portent sur leur uniforme pour indiquer leur niveau de responsabilité et d'expérience.

Utilisation et exemple

• Usage courant : On peut utiliser "quân hàm" pour désigner le grade d'un soldat, d'un officier, ou d'un général. Par exemple, on peut dire :
  • "Ông ấy có quân hàm đại tá." (Il a le grade de colonel.)

Usage avancé

• Expressions liées : Il existe des expressions comme "đeo quân hàm" qui signifie "porter le grade", indiquant que la personne affiche son rang par le biais de son uniforme.
• Contexte militaire : Dans le contexte militaire vietnamien, chaque "quân hàm" a ses propres responsabilités et privilèges, ce qui rend ce terme important pour comprendre la hiérarchie au sein de l'armée.

Variantes du mot

• Les grades militaires peuvent varier, et chaque grade a son propre nom en vietnamien. Par exemple :
  • "thiếu úy" : sous-lieutenant
  • "trung úy" : lieutenant
  • "đại tá" : colonel
  • "tướng" : général

Différents sens

En général, "quân hàm" est principalement utilisé dans un contexte militaire, mais il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de rangs ou de niveaux dans d'autres organisations, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• "cấp bậc" : qui signifie également "grade" ou "niveau", mais peut avoir une utilisation plus large, pas seulement dans le contexte militaire.

Academic

1. grade dans l'armée; grade militaire
2. écusson
   • Đeo quân hàm
     porter l'écusson